friends help you move real friends help you move bodies

A simple friend, when visiting, acts like a guest. A real friend opens your refrigerator and helps himself

يه دوست معمولي وقتي مي آد خونت مث مهمون رفتار ميکنه

يه دوست واقعي در يخچال رو باز ميکنه و از خودش پذيرايي ميکنه

========= ========= ========= ========= ========= ========= ========= ==


A simple friend has never seen you cry. A real friend has shoulders soggy from your tears..


يه دوست معمولي هرگز گريه تو رو نديده............

يه دوست واقعي شونه هاش از اشکاي تو خيسه

......

============ ========= ========= =========

A simple friend doesn't know your parents' first names. A real friend has their phone numbers in his address book.

يه دوست معمولي اسم کوچيک پدر و مادر تو رو نمي دونه

....

يه دوست واقعي اسم وشماره تلفن اون هارو تو دفترش داره

.

========= ========= ========= ========= ========= ========= =======


A simple friend brings a bottle of DRINK to your party. A real friend comes early to help you cook and stays late to help you clean

يه دوست معمولي يه شيشه نوشيدني واسه مهمونيت مي آره

.

يه دوست واقعي زودتر ميآد تا تو آشپزي بهت کمک کنه و ديرتر مي ره تا به کمکت همه جارو جمع و جور کنه

.....
========= ========= ========= ========= ========= ========= ========= ==


A simple friend hates it when you call after they've gone to bed. A real friend asks you why you took so long to call

يه دوست معمولي متنفره از اين که وقتي رفته که بخوابه بهش تلفن کني

..

يه دوست واقعي ميپرسه چرا يه مدته طولانيه که زنگ نمي زني؟

========= ========= ========= ========= ========= ========= ========= ======



A simple friend seeks to talk with you about your problems. A real friend seeks to help you with your problems

يه دوست معمولي ازت ميخواد راجع به مشکلاتت باهاش حرف بزني

يه دوست واقعي ازت ميخواد که مشکلاتتو حل کنه

.

========= ========= ========= ========= ========= ========= ========= ========